Who was Eliza May Drayden? Is she just the quiet, intensely private person she seems to all the world in her little village of Bridge Fowling in the shadow of the West Yorkshire hills—or is there more to her than meets the eye? It is only after her death that Haeger Mass, her one book—a dark and cryptic novel—assumes a life of its own. In each new chapter of this literary treasure hunt that spans almost three hundred years, we see the conundrum through the eyes of a new generation of characters, each providing competing and interlocking versions of the life—and cursed vision—of this Emily Brontë–like figure. Scholars immerse themselves in the mystery of her life and are led to ruin; the curse that hangs over her comes to visit a young couple; a mysterious diary emerges with her strange and indecipherable poetry and sketches. Elements and symbols repeat in relentless and varying combinations from one story to the next as the years pass: as if the truth at the center of her work is fighting to break free.
Daanje’s variations never become schematic or predictable. The novel’s length is daunting, but the writing is swift and eventful, often expressed in coursing run-on sentences. The reader advances across Mr. McKay’s superb translation as though compelled by a fierce highland wind. In the book’s telling, the Drayden sisters’ imaginative visions are so powerful that they reshape the way people experience reality. Readers, too, will finish this vast, teeming novel with a sense of a world transformed.
Sweeping ... Each chapter is novella-like in length, sometimes in letter or notebook form. Perfect for readers who enjoy fiction in translation and anyone looking for a sweeping adventure through literary legends, Daanje’s story asks fundamental questions about art, loss, and acclaim as it highlights truths across languages and centuries.
