Curzio Malaparte, Italian fascist, Maoist, fabulist, dandy, diplomat, dog worshipper, aesthete, journalist, novelist, filmmaker, was a very odd cove ... He appears to have been a narcissist, whose main interest was in himself ... if Malaparte had simply been a chauvinist who loved war, he would have been a bore. What saved him as an artist was not just his talent for extraordinary phrases – the sky over a French battlefield is 'like a sheet of paper sliced in two, with the edges of the gash exposed, and a ray of deep blue … the same colour as the live flesh at the bottom of a scalpel wound' – but also his air of ambivalence, typical of a natural outsider. He looked at life, and society, from a peculiar angle, all his own ... This new translation of Diary of a Foreigner in Paris is nevertheless welcome. It is a strange book, with bits written in Italian and bits in French. Stephen Twilley, the translator, decided to merge the diary published in Italy with a slightly different version that appeared later in France, which can be confusing; certain anecdotes are told more than once, for example. The prose is fairly fluent, even though certain Americanisms – 'a great gal' – sound jarring in the work of such a fastidious stylist. Still, for those who wish to understand this strange but fascinating figure, it is an indispensable document, which contains at least one flash of Malaparte’s genius
What is surprising is not the cold shoulders Malaparte kept getting, but that he himself was at first surprised by this reception. His accounts of these many humiliations, which pockmark his diary, are mesmerizing. At times, it seems that the one thing Parisian intellectuals had in common was their distaste for this smooth-talking, shape-shifting Italian ... Even in his most absurd or self-absorbed passages, however, Malaparte often stumbles into insights ... And while Malaparte’s philosophizing mostly flops, his phrasemaking (so finely wrought by the book’s translator, Stephen Twilley) often shatters. His vignettes of working-class Paris are heart-stopping ... Peppering the diary are accounts of him barking and howling at night with neighborhood canines. Defending himself against the charge of eccentricity, he insists that 'there is nothing more natural, when you love dogs, than to bark with them.'
Malaparte was admired for his journalistic prose; his verite style diary entries are often a poetic portrait of a city trying to rebuild, even as they try to put years of loss, grief, and war trauma behind them and move on. As critical as he is about Italy, he doesn’t hold back his disillusionment about what he experiences in post-war France ... It is challenging to get into the rhythm of the book, but once you are on the same page as Malaparte, daily on the streets, salons, theaters, hovels, hotels, bars, gardens and grottos it is well worth the trip. Many of the author’s diary entries are written with a singularly objective eye and poetic heart. The verite style imagery sees the stark realities of daily life for a concussed French population of a haunted Paris.
Stephen Twilley translates the book with admirable precision for English readers from Malaparte’s Italian and French text.