Delgado Lopera's inimitable prose blends English and Spanish as Mamadora Eléctrica's feisty yet tender torch song snakes each tributary that has reduced Valentina's father to 'a mummified bird.' Pretend You're Dead and I Carry You resonates with a timbre similar to Joseph Cassara's The House of Impossible Beauties and Camila Sosa Villada's Bad Girls as it rushes forth from an inspired and extraordinary imagination.
Penned in lyrical Spanglish, Pretend You’re Dead and I Carry You never apologizes for the characters’ fraught behavior and often brutal treatment of one another ... Brutal, lyrical, and stubbornly human, Pretend You’re Dead and I Carry You asks whether love can survive the people doing the loving.
The author’s turns of phrase are striking and indelible, and the characters are deeply and lovingly portrayed, including Mamadora, who looks out for the lonely Valentina, helping with her homework and making sure her disapproving aunt doesn’t try to separate her from Ignacio. It’s exquisite.