MixedThe Chicago TribuneUlitskaya avoids the kind of psychologizing that is a trademark of Russian novel, but she masterfully renders psychology through the language of the body, sensory experience and the shifting voice of the narrator. Word choice, even word order, carry significant weight, and this is something that Polly Gannon's translation unfortunately fails to convey.
